توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
."سوکی"
چی ِ "سوکی"؟
.من عاشقتم عزیز دلم .واقعاً میگم
.خیلی خیلی متاسفم
برای همیشه از دست اون هیولا !در امان می مونی
."حالت خوبه "سوکی .پیش منی
.حالت خوبه .پیش منی
.هیس، چیزی نیست ."اوه، "سوکی
.اوه، "سوکی" عزیز شیرینم
!اون هرگز مال تو نمیشه
!نکن! گفتم نکن
.این حرفا رو خودش نمیزنه
.روح پدرم رفته درونش
پدرت؟ - .با نورت پرتش کن بیرون -
.شاید باعث شه مردک حرومزاده بره
لافایت"؟"
سوک"؟" - هنوز اینجاست؟ -
.آره
بهش بگو هیکل کیریشو .از زندگیم بیرون بندازه
.برای همیشه
.شنیدی چی گفت
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
.هیچ کاری نمی کنن
تو بهم اطمینان دادی .که پر خشونت از آب در میاد
،"صبور باش "سارا .صبور
تو یه خون آشام دیگه ساختی؟
.آره
.شروع شد
.خب، گه توش
.خارق العاده ست
.فکر کنم باید بریم - .تو همیشه آدم بی خایه ای بودی -
!لعنت
."دارم می بینمت "استیو نیولین
.این قضیه هیچ ارتباطی به من نداشت
!مجبورم کردن
!بندازینش
بذار ببینم قضیه ی آقای .دخترکش رو درست فهمیدم یا نه
پس جنابالی یه خون آشامی .که تو روز روشن راه میره
.آره، به طور خلاصه
.اوه، خدا تمام همساده هامون رو بیامرزه
خب، متاسفم "سوک". نمی خواستم .تو همچین وضعی شوخی کنم
چی شده؟
."لیلیث" - منظورت "بیل"ـه؟ -
.اون اجازه داد نجاتت بدم .حالا داره صدام می کنه که برگردم
."به حرفم گوش کن "وارلو .اون تو رو می کشه
من یه جایی رو بلدم که می تونیم .از دستش در امان باشیم
ولی واسه رفتن به اونجا .به کمکت احتیاج دارم
.ازت میخوام دستام رو بگیری
.تو دو بار زندگیمو نجات دادی .حالا وقتشه که من زندگی تو رو نجات بدم
.حالا هر دو دستم رو بگیر
هنوز تاثیرش رو احساس می کنی؟
.نه .نه، اون رفته
.خوبه
!"جسیکا"
،وقتی کشش منو احساس کردی
تا چه حد نزدیک بود که تو رو بکُشم؟
جسیکا"؟"
.نه
.داره اتفاق می افته
لیلیث"؟"
جیسون استکهاوس"؟"
.سُر و مُر و گنده
.ممنون که منتظر موندی - .مسئله ای نیس -
،ولی میخوام بدونین
که هر دیقه ای که استخدامم رو توی نیروی پلیس ِ کون ِ نیش دراز-پاره-کن عقب میندازین
دیقه ایه که نمی تونم اون نیش درازا رو بگام
.و اینجوری تلف میشه
قربان، "اِل اِی وی تی اف" برای .گاییدن کسی ایجاد نشده
.کس شعره
واسه این ایجاد شده که اون نیش درازا رو .برگردونیم زیر خاک
چطوره که فقط فرم سوالات رو پر کنیم؟
.خب بکنیم - .بسیار خب -
پاسخ دهید: درباره ی خون آشامها
چه اطلاعات عمومی ای از
،مشخصه های مختلفشان
،توانایی هاشان، ضعف هاشان و غیره دارید؟
.همش .سوال بعد
،"آقای "استکهاوس .این که نشد یه جواب واقعی
.چرا، بود .همه شون
...یک، مشخصات
،رنگ پریده، سرد، بدون نفس
.در طرح ها و اندازه های مختلف
...دو، توانایی ها
،قوی، شنوایی دقیق، سرعت بالا
.بعضیاشون حتی می تونن پرواز کنن
...سه، ضعف هاشون ،نقره، نور فرابنفش
،آتش ،چوب درون قلب
،تیرک یا گلوله .فرق نداره
،اوه، و، ام «گردن زدنیسم»
کافیه کله شونو .از روی گردن بزنی
.که این طور - .آره -
حساسیت اون ننه جنده ها به بریده شدن گردنشون
.فکر کنم نقطه ضعف بزرگی باشه
خون آشامای زیادی کشتی؟
.البته
و حدوداً چند نفرشون رو کشتی؟
همین هفته؟
می دونی، فکر کنم بهتره برم .مافوقم رو صدا کنم
.ایول
.کس کشای نژادپرست
.ازت میخوام من رو به کما ببری - چی؟ -
،آخرین باری که با "لیلیث" ارتباط برقرار کردم .بیهوش بودم. توی کما
.ازت میخوام چنین حالتی رو بهم القا کنی
.شما ملت همه تون خل و چلید
مشکلاتتون یکی دو تا نیست
تو تمام خونم رو می خشکونی
تا زمانی که در یک قدمی مرگ واقعی باشم
می فهمی؟ - به ژاپنی:] بله] -
تا فردا من رو در اون وضعیت قرار میدی
و بعد تمام خونم رو بدون اینکه
ذره ای ازش کم بشه .به خونم تزریق می کنی
واضحه؟
[:به ژاپنی] .فهمیدم
.شروع کنیم
به متصدیشون گفتم .مسیر رو برامون پرینت کنه
."سم" - اما" کجاست؟" -
.توی دستشویی گریه می کنه
اما"؟" - .مزاحمش نشو. میخواد تنها باشه -
خب، حالش خوبه؟ - .نه که حالش خوب نیست -
"از شدت ترس داره به گا میره "سم .خیله خب، باهاش حرف می زنم -
و چی میگی؟ مثلاً چه حرفی داری که بهش بزنی؟
،رفته اون تو برام گریه می کنه ،درباره ی مادربزرگش می پرسه
و نمی دونه اصلاً دوباره اون زن رو .می بینه یا نه
."به این سادگیا نیست "نیکول
.اوه، کیر توش ."از این حرفا تحویلم نده "سم
.بیخیال
پس کی بالاخره درک می کنی
که وضعیتی که توشیم تا چه حد تخمیه؟
راه حلت واقعاً فرار کردنه؟
.نه، فرار کردن نیست
.لونا" از من خواست که مواظبش باشم" .درخواستش در لحظه ی مرگ بود
.باشه، خیله خب، خیله خب
ولی کجا داری می بریش؟ کجا داریم می بریمش؟
."می فهمم چی میگی "نیکول .یا عیسی مسیح
.نمیشه که همینجوری هی فرار کرد .نمیشه دیگه
چون فقط خودت نیستی که در حال فراری
یه دختر کوچولو هم هست که .مامان و باباشو از دست داده
.گه توش، اون هیشکی رو نداره
.اون منو داره
مطمئنی واسش کافیه؟
سوکی"؟"
می دونم گفتی میخوای تنها بذارمت
.ولی احتیاج دارم که منو ببندی
ببخشید؟
.داره شب میشه
.خورشید درست بالای سرمونه
اینجا. چون در این بُعد .خورشید هیچ وقت غروب نمی کنه
.ولی شب در راهه .می تونم حسش کنم
.و نمی خوام بهت آسیب بزنم
خب، اگه نمی خوای بهم آسیب بزنی
.خب آسیب نزن
.به این سادگیا نیست
درون قلبم، من هنوز .مخلوقی از نورم
...ولی وقتی تاریکی می رسه
.نمی فهمم
من قبلاً موقع شب .باهات بودم
.آره، می دونم
و در تمام اون مواقع، من قبلش .تغذیه کرده بودم
این مسئله باعث خجالتمه حرفمو باور کن
،به من نمیشه اعتماد کرد ."سوکی"
.از این درخت یه مقدار پیچک بچین
.تو یه خون آشام واقعاً پیری
مطمئنی که اون سنگ می تونه جلوتو بگیره؟
.با نورم به زمین متصلش کردم
،باور کن .قرار نیست تکون بخوره
،برو پشتم .دستام رو به هم ببند
.محکم تر
.گره رو با نورت مُهر کن
.خوبه
خیله خب، حالا چی؟
.حالا منتظر می مونیم - .باشه -
،می تونیم صحبت کنیم .اگه دوست داشته باشی
درباره ی چی؟
...هر چیزی
...می دونی، من، اه
واقعاً دوست داشتم راهی وجود داشت
که تو از قضیه ی والدینت باخبر نشی
.غصه شو نخور .تقصیر خودمه
.نباید جلسه احضار روح میذاشتم
.نه، ببین چی میگم
توی این ماجرا تنها کسی که .هیچ تقصیری به گردنش نیست تویی
."تو هیچ کار اشتباهی نکردی "سوکی
.تو هیچ کاری نکردی
...تمام این مدت
...فکر می کردم اونا عاشقم بودن، ولی
بابا؟
.آره، الان میام بیرون پسرم
جنی" رو که یادته" مگه نه؟
اوضات چطوره "جنی"؟ - .روزای بدتر از اینم داشتم -
.بفرما داخل - .همینجا جام خوبه -
فکر نمی کنی لازم باشه لباس تنش کنه؟
،اوه بیخیال .ما گرگنماییم
.این سوسول بازیای کیری چیه
.میخوای حرف بزنی، بزن
شانسی شانسی .بخت بهمون رو آورد
.تغییرشکلیت اینجاست
توی کدوم اتاقن؟
به نظرم نباید هیچ کاری بکنی
ولی فکر کردم بهت این اطلاعاتو بدم
که اگه بعداً فهمیدی بهت نگفتم .ازش برعلیهم استفاده نکنی
توی کدوم اتاقن؟
.117
."الان برمی گردم "جنی
.باوشه باوشه آق بابا
.یه ذره جوجه واسم کنار بذار - .میذارم -
."مرلات"
!"مرلات"
کدوم گورستونی هستن؟ - .نمی دونم -
آخرین باری که دیدیشون کی بود؟
.چند ساعت پیش - نمی تونستی زودتر بهم زنگ بزنی؟ -
خب، "جنی" پیشم بود و ...دستمزد ساعتی می گرفت
اون پول کیری من بود .که ساعتی می ذاشتی تو دستش
.بذار لباس بپوشم
،اگه دنبالش میری .منم باهات میام
.پسر - .هیکل کیریت رو همینجا نگه میداری -
گاهی چیزی که واسه گله خوبه
.با چیزی که واسه گرگ خوبه فرق داره
.نظرت رو نخواستم
.بمون
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.فکر می کردم هرگز پیداتون نشه
.هی - !یا مسیح رقاص -
."هالی" - .بابایی -
.ببخشید... ببخشید، شماره چهار .دوباره بگیر بخواب
راستش، می تونیم یه دیقه صحبت کنیم؟
بله عزیزم؟
فکر می کنی بشه قبل از اینکه
...بری سر کار واسم یه اسم واقعی انتخاب کنی؟
.خداییش حق داره
.البته .البته که میشه
.آره
از کجا شروع کنم؟
.از «الف» شروع کن
...خیله خب، ام
،اون قدیما کلاس اولی که بودم .یه دختر به اسم "ادیلین" می شناختم
.حسابی خوشگل، حسابی مهربون
.رفتن یه شهر دیگه
از اون به بعد هیچ وقت .کسیو به اسم "ادیلین" ندیدم
.تا الان - .تا الان -
...قضیه اینه که، چطور
چطور باید خواهرامو به خاطر بیارم؟
اوه عسلم، تو هیچ وقت .خواهراتو فراموش نمی کنی
نه، من میخوام هر وقت یکی .اسممو صدا زد به یاد بیارمشون
.میخوام بخشی از وجودم باشن
می تونم واسش چهار تا اسم انتخاب کنم بعد بینشون خط فاصله بذاریم؟
.دلیلی نمی بینم که نشه
."خیله خب، "ادیلین
،شماره یک
...بهش می خورد که
.بریلین" باشه"
...و به شماره ی دو هم
.شارلین" می اومد"
...و شماره سه دنیکا" چطوره؟" -
درست داشتم به همین فکر می کردم -
می دونم بابایی. پس فکر کردی چطور انتخابش کردم؟
مطمئن نیستم هیچ وقت .به این قضیه عادت کنم
پس اسم من میشه
ادیلین بریلین شارلین دنیکا"؟"
.من یه اسم دارم
.بله که داری عزیزم
.یه خوبشم داری
.جنده، الان تا حد مرگ سرحال میای
.زیبا
."آقای "بلفلر
من که مزاحم چیزی نشدم، هان؟
،نع، فقط خودمم، این حشیش .و این تفنگ چسبی واسه کشیدنش
یه مدتیه فرصت نمیشه که یه شب .به حال خودم خوش باشم
خب، چی باعث شد اینجا تشریف بیارین، آقای محترم؟
...اه، فقط اومدم اینجا
...برای
برای؟
تری"، رفتارت حسابی عجیب شده" .حتی عجیب تر از مواقع عادیت
.باید یه چیزی بهت بدم
.من که عاشق هدیه م
.کلید یه صندوق امانته - .حالیم نمیشه -
یه کلیده که صندوق اماناتم رو .باز می کنه
.میخوام تو داشته باشیش
حالا اگه مطمئن نباشم که کلیدت رو بخوام چی؟
!کلید کیری رو بگیر دیگه
تری"، چرا یهو کس ات خل شد؟"
.هیـ... هیچی
.کس ام خل نشد
من فقط فکر می کنم که ما از اون جور دوستایی هستیم
.که می تونیم به همدیگه کلید بدیم .فقط همین
اوه، خب، من کلید ندارم .که بهت بدم
.فدای سرت
...من فقط، اه
...کلید خودم رو
.میخوام تو داشته باشی
قبول می کنیش؟
.اه، هر چی تو بگی
.ممنونم
."تری"
!"تری"
.خیله خب، بای بای ."مرسی که زنگ زدی "لافایت
.اوه گه توش
آرلین"، حالت خوبه؟"
.نه
چی شده عزیزم؟
فکر کنم "تری" میخواد .خودشو بکشه
چی؟ - ،چند وقته اصلاً تو حال خودش نیست -
بعد "لافایت" هم الان زنگ زد
و گفت "تری" امشب رفته در خونش
با کلیدای یه صندوق امانات
.که من اصلاً از وجودش خبر نداشتم
.یه لحظه آروم بگیر
،به خاطر اون جنگه .اون جنگ تخمی
فرق نمی کنه چقدر زمان بگذره
عذاب وجدانی که داره .هیچ جوره پاک نمیشه
آخه خودکشی؟
یعنی مطمئنی که الان فکر و خیالای الکی نمی کنی؟
.نه، ته دلم حسش می کنم
و تو می دونی که حس یه زن .هیچ وقت غلط نیست
خدایا، چی کار باید بکنم "هالی"؟
زندگی من بدون اون مرد .ممکن نیست
.اوه، بیا اینجا
...چی میشه اگه ما
و می دونم چه حسی نسبت ...به خون آشاما داری
...اوه، نه، ندارم .حاضرم هر کاری بکنم
.فقط بهم یه راه حل بده
چی میشه اگه از یه خون آشام بخوایم که کاری کنه فراموشش بشه؟
.یا حضرت گه
.اوه خدایا
.البته. اصلاً مغزم کار نمی کرد
.البته که راه حل اینه خب، به کی باید زنگ بزنیم؟
جسیکا"؟" نه -
.نه، نه، نه .جسیکا" نه"
،اوه، ولی شوهر بابای رفیق پسرم ...اسمش "مت"ـه
.اون یه خون آشامه
.یه لطف بهم بدهکاره .باشه -
.بذار ببینم - گفتی «شوهر»ِ بابای رفیق پسرت؟ -
.آره، شوهر .همجنسگران
...پس سال تولدت - .3532قبل از میلاد -
و سالی که تبدیل شدی؟ - 3500 -
،خیله خب، من نمی تونم حساب کنم ولی به نظر میاد
زمان خیلی طولانی ایه .واسه اینکه منتظر کسی باشی
.خب تو خاص هستی
.در این حد دیگه خاص نیستم
."ازت میخوام یه چیزی رو بدونی "سوکی
من تو این زندگی بی پایانم کارای زیادی کردم که ازشون پشیمونم
ولی انتظار کشیدن برای تو .جزوشون نیست
حالا خیال می کردی چطور پیش بره؟
چی؟ - با قرارداد می اومدی در خونه م -
تازه یه قرارداد ،که با خون امضا شده
که نشون بده حق داری من رو تبدیل به عروس پری خون آشامت بکنی؟
منظورم اینه که .این دیگه واقعاً کار تخمی ایه
."اون قرارداد تو قرن 17 نوشته شد "سوکی
اون زمان ازدواج های از پیش تعیین شده .خیلی متداول بودن
،اگه باعث خوشحالیت میشه
"فردا که خورشید توی "بان تامپ طلوع می کنه
میریم خونه ت و من .قراردادت رو پاره می کنم
پاره کردنش این واقعیت رو تغییر نمیده .که تو نوشتیش
...می دونی، من من "لیلیث" رو کشتم
چون از چیزی که من رو بهش تبدیل کرد .متنفر بودم
،از این درد متنفرم .از گرسنگی دردناکی که درونمه
از کارایی که این گرسنگی مجبورم کرده بکنم متنفرم
ولی اگه تو قبول کنی که مال من باشی .همه ش تموم میشه
...تبدیل میشیم به یه
،دایره ی بسته .من و تو
می تونیم هرجا خواستیم زندگی کنیم
،هر جا خواستیم بریم .شب، روز
می تونیم همه چیز همدیگه باشیم
چون برای زنده موندن فقط به خون همدیگه نیاز داریم
دیگه هرگز مجبور نمیشم .به کس دیگه ای آسیب بزنم
دیگه هرگز هیچ کس دیگه ای .تو زندگیم نمیاد
.فقط تو و من
.ولی من یه خون آشام میشم
."آقای "نورثمن
ببین کی واسه خودش یه مرغ ماهیخوار آبی قدبلند و موطلایی گرفته
.حس می کنم تیکه میندازی
."اوه، خودت رو مرده بدون "نورثمن
.هزار سالی میشه که مُردم - .اوه نه -
منظورم مرگ واقعیه، زبل خان
ولی من این لطف رو بهت نمی کنم
.که یه مرگ واقعی سریع نصیبت شه
از این عصبانی هستی که دخترت رو تبدیل کردم به دختر خودم؟
...اوه
تو از اون پسرایی هستی که معتقدن «تا وقتی شکست نخوردی مقاومت کن»
مگه نه آقای "نورثمن"؟
.قبول نمی کنی شکست خوردی
پس فکر کنم مجبور بشیم .خودمون نشونت بدیمش
ویوین"؟"
."اریک"
اون "نیولین" نیش دراز اواخواهر .چقدر مفید بوده
.از همه چی خبر داره
چی میخوای "بورل"؟ - .من میخوام دخترم برگرده -
پس این کارا به خاطر "ویلا"ست؟
میخوام تو هم همون احساس ِ .فقدان بینهایت رو بکنی
میخوام بفهمی که چه حسی داره
بخشی از وجودت رو از دست بدی
قرار بود اون یکی خوشگله که قدبلند و موطلاییه رو بیاریم
ولی روانپزشک تاسیسات ،ازش خوشش میاد
واسه همین به خواهرت راضی شدیم
،شرمنده آبجی .ولی ترمز بزن
.ادامه بده
یه سوش تازه از یکی از دشمنان مشهور شما
.اسمش رو گذاشتیم هپاتیت وی
تیم من به طرز محتاطانه ای خوشبینه
که ویروس ما بتونه به روشهای مختلفی سرایت پیدا کنه
،از طریق خوردن ،مقاربت
،چه واژنی و چه مقعدی
،و البته ...همون روش قدیمی
.تزریق !نه، نه -
!نه! نه! نه
.اوه، آره !نه، نه -
!نه
!نه، "اریک"! نه
.تو اولین میزبان ویروسمونی
بهت تبریک میگم که .اسمت در تاریخ ثبت شد
.اینم از این
.از نمایش لذت ببر
[:به زبان سوئدی] .دوستت دارم برادر
[:به زبان سوئدی] .دوستت دارم خواهر
."لیلیث"
.ممنون خانمها
.فرزندت رفته - .می دونم -
."همین طور "وارلو - کی پشت این کارهاست "لیلیث"؟ -
،دیکتاتور فرزند تو رو اسیر کرده
.موطلائیه عامل نجات ما رو برده
دیکتاتور»؟»
من برای جواب گرفتن پیش تو میام .و تو فقط برام چیستان میگی
اون اتاق سفید کجاست؟
.زندگی یه چیستانه .مرگ هیچ جوابی نداره
.خیلی هم معرکه .خیلی هم کیری و معرکه
.با من درست صحبت کن
.من اصلاً نمی خواستم کارم به اینجا برسه
.شک نکن که می خواستی
تو با چنگ و دندون با "سالومه" جنگیدی
،که حق نوشیدن خونم رو بدست بیاری
و حالا قصد داری تظاهر کنی که من بهت تحمیلش کردم؟
،تو مایه ی ناامیدیم هستی ."ویلیام کامپتون"
من مایه ی ناامیدیتم؟ .این تویی که ریدی
چطور جرات می کنی بهم توهین کنی؟
،خودت راجع بهش فکر کن ."لیلیث"
تو پری اشتباهی رو انتخاب کردی
و این اشتباهت هم باعث شد مرگ واقعی نصیبت شه
هر اتفاقی که الان می افته .تقصیر توئه
."نه "ویلیام کامپتون
.همه ش تقصیر توئه
.زمان عمل کردن الانه
دیگه برای پیدا کردن جواب
.سراغ من نیا
سم"؟"
نمی دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم
.پای حرفایی که پشت تلفن زدم هستم
نمی خوام بشنوم که برگردوندیش .به گله ت
.بهت قول میدم
.بعلاوه، اونجا دیگه گله ی من نیست
الان دیگه من و "اما"ییم .و اون همیشه برام اولویت داره
.باشه
"گوش کن، می دونم تو و "لونا .مشکلات تخمی خودتونو داشتین
ولی در نهایت، تمام خواسته ش این بود .که تصمیم درست رو واسه دخترش بگیره
و منم فکر کنم با برگردوندنش پیش تو .دارم همین کار رو می کنم
.تو خونوادشی. من نیستم !مامان بزرگ -
!"اوه، "اما
.اما"ی عزیز شیرینم"
.دلم برات تنگ شده بود
اشکال نداره اگه پفک پیازی بخورم؟
...نه که اشکال نداره - .نه، پفک پیازی ممنوعه -
می بینی؟ هیچی نشده داری ثابت می کنی تصمیمم درست بوده
."ممنونم "سم .واقعاً
.هی، "اما"، بیا اینجا
گوش کن، میخوام تو و مامان بزرگت
مراقب همدیگه باشین، باشه؟
.باشه - خیله خب؟ -
قول میدی؟ - آهان -
.خیله خب
.خدافظ خرگوشک
هیچ وقت دوباره می بینمت؟
شما دوتا باید راه بیفتین برین، باشه؟
.باشه
.خداحافظ
."خداحافظ "نیکول
.پفک پیازیا رو جدی گفتم
!"ما بازش می کنیم "تری
."هی "مت .بیا داخل
اوه از دیدنت خوشحالم - .منم از دیدنت خوشحالم. سلام -
.حدس می زنم خانم "بلفلر" هستین - .هستم -
اون کجاست؟ - اون تو داره تلویزیون نگاه می کنه -
.آروم باش. ساکت
.به حرفم گوش کن
درد گذشته ت که هنوز همراهته
.برای همیشه فراموشت میشه
تصمیمات وحشتناکی که گرفتی
.تمام پشیمونی هات، رفته ن
.رفته ن
،"خانم "بلفلر .بیا کنارم
بهم بگو میخوای چی رو فراموش کنه
ام، بهش بگو که هیچ .نیروی دریایی ای وجود نداشته
.هیچ نیروی دریایی ای وجود نداشته
.هیچ جنگی نبوده - .هیچ جنگی نبوده -
تمام چیزی که باید بدونه ...اینه که یه پدره
تمام چیزی که باید بدونی ...اینه که یه پدری
...یه پدرخوانده - ...یه پدرخوانده -
...یه شوهر - ...یه شوهر -
.و یه آشپز
.بله قربان
،بعد از 10 ثانیه بیدار میشی
و هیچ خاطره ای از اینجا اومدن من نداری
بازم ممنون که بچه ها رو .بعد از فوتبال آوردی خونه
.اوه، اون که چیزی نبود
،ولی تو اون بیرون مراقب باش .به خاطر قانون منع رفت و آمد و اینا
.اوه، نگران نباش .هیچ پلیسی هیچ وقت یه "کمری" رو کنار نمیزنه [نوعی ماشین گرانقیمت]
.جدی میگم - ...اه، منم جدی ام -
.اوه، سلام عزیزم
سلام. چی تماشا می کنی؟
.خدا می دونه
...می دونی که چه جوریه کنترل رو گم می کنی
بعدم هر چی همون کانال بده .تماشا می کنی
بیا، می شینی رو پام؟
.بله که می شینم
بعد با آسانسور رفتم پایین
.سر تا پا مسلح و با جیبای پر از گلوله
.لطفاً یه لحظه بی حرکت بمون
.اوه آره .ممنون دُکی
و همین جوری منتظرم که
بزنم سر و کون اون خون آشامای کله کیری
.که از ریختشون متنفرم رو یکی کنم
اوه، ببخشید که حرفای ."ک» دار زدم، "موریس»
،نه راحت باش .بازم بگو
خلاصه، چند صد پا زیر خاکیم
درای آسانسور باز میشه به لونه ی مخفی شون
.که یه چیزی تو مایه های کاخ سزاره
.مقامات. بله
.بلدیش
...و اولین خون آشامی که دیدم
یه منشی کوچولوی خوشگله
که پشت میز توی سالن نشسته
ولی مهم نیست که دختره چقدر بانمکه
منم یه شلیک به دختره ی تخم شیطون کردم بوم
.درست تو قلب کوفتیش
.دختره منفجر شد و به گا رفت
...موریس"، ازت میخوام که"
.اه، "سارا"، خوشحالم که اینجایی
.یکی هست که ازت میخوام ببینیش
."جیسون استکهاوس" .جیسون"، این دوشیزه "نیولین"ـه"
.خودم می دونم کیه
.تو تلویزیون دیدمش
.آره، همه دوشیزه "نیولین" رو می شناسن
،از آشنایی باهاتون خوشبختم ."دوشیزه "نیولین
،منم از آشنایی با شما خوشبختم .آقای جوان
.جیسون" صدام کن"
موریس"، میشه لطفاً اتاق رو" خالی کنید؟
یه چند تا سوال هست که میخوام قبل از تایید نیروی جدیدمون
.ازش بپرسم
.آره
.از دیدنت خوشحال شدم
.خوش اومدی - .ممنون قربان -
.تا یه دیقه دیگه میام پیشتون
خیال کردی چه غلطی داری می کنی؟
دارم خایه های خوشگل کوچولوی .تگزاسیت رو فشار میدم
.من "جسیکا" رو از اینجا بیرون می برم
و اگه حتی فکر اینو بکنی ...که بهشون بگی من کی هستم
پس منم براشون تمام قضیه ی خودم و خودتو میگم
و اینکه چه جوری واسه رضای مسیح .فاحشگی می کنی
و بعد فرماندار تو یه چشم به هم زدن
با درکونی پرتت می کنه تو خیابون
و تو می تونی با تمام این .بند و بساطا بای بای کنی
و کل این بساط حسابی کیری و حال به هم زنه
.پس فکر کنم ایده ش رو از تو گرفتن
همه چی واضحه؟
.اوه، خیلی هم واضحه
شیرینکم؟
.مشکلی نیست قربان .قبلاً تغذیه کرده
.گفتن میخوای منو ببینی
ازت میخوام من رو تو بخش .عمومی بفرستین
.اوه، اونجا زیادی خطرناکه
.نمی دونستم برات مهمه
...اوه
.البته که برام مهمه
،من دخترتم .و تو منو فرستادی اینجا
واقعاً حس بهتری بهت میده
که من رو تو انفرادی نگه داری؟
.امکاناتش که بهتره
...و، عسلم، آخه .اینجا جات امن تره
من مُرده م و تو هنوز .دست از کنترلم بر نمیداری
دیگه بهتر از اینم میشه؟
ویلا"، تو عادت نداشتی" ...حاضرجوابی کنی
خب، تو هم هرگز همچین ننه جنده ی زن ذلیلی نبودی
ولی رفتارای تخمیت .باهاشون مو نمی زنه
..."ویلا"، "ویلا"، "ویلا" - چیه، بابایی؟ -
ویلا"، بیا فقط دعا کنیم" .که بشه درمانت کرد
درمانم کنین؟
.اوه، پس حالا خودتو جای خدا گذاشتی
.نه، مربوط به خدا نیست
.مربوط به علمه
،شاید یه روز اوورلارک" و تیمش"
بتونن چیزایی که یاد می گیریم رو .تو کار خیر استفاده کنن
مطالعاتی که داریم انجام میدیم .ممکنه بتونن شفات بدن
قراره همه شون رو شفا بدی بابایی؟
یا فقط منو؟
.دیگه نمیخوام برام پارتی بازی کنین
ازت میخوام باهام همون طور رفتار کنی .که با بقیه ی همنوعام می کنی
.اونا همنوعات نیستن
.چرا هستن
و تو هم همونقدر بابتش مسئولی .که خالق من مسئوله
،من اون بیرون یه دوست دارم .و اسمش "تارا"ست
شاید بتونه کمکم کنه که یه چیزایی رو
در مورد خودم بفهمم
که خودم به تنهایی ممکن نیست .ازشون سر در بیارم
پس اگه همون طور که میگی ،بهم علاقه داری
پس من میخوام لش کیریم رو .از انفرادی بیرون ببرم
.اوه کیر توش
."مرلات" - ."السید" -
اما" کجاست؟" - .اون رفته -
کجا؟ - "دادمش به "مارتا -
مگه تمام این مدت همینو نمی خواستی؟
.تو هیچ حقی نداشتی
.اونا گله ن - اونا گله ن»؟» -
"تو رو خدا "السید .به کس شعرایی که میگی گوش کن
من و تو، همین چند وقت پیش .با هم دوست بودیم
.حداقل من فکر می کردم که هستیم
چطور به این جای کیری رسیدیم؟
خودت خوب می دونی که .چطور به این جای کیری رسیدیم
اون و دوستاش رو تو آوردی .به محل زندگیمون
.اونا می خواستن لو بدنمون .تو گذاشتی این اتفاق بیفته
.من همچین کاری نکردم
.بحث هم اصلاً این چیزا نیست
نیکول" تو که دیگه نمی خوای" اونا رو لو بدی، مگه نه؟
.نه، به هیچ وجه
دوستاش که می دونستن هم مُردن
و اون بهت قول میده .که هیچی نگه
قول اون واسم اندازه ی گه هم ارزش نداره
پس چی میشه "السید"؟
میخوای ما رو بکشی یا نه، ها؟
تصمیم با خودت، چون در هر صورت .این وضع تخمی امشب تموم میشه
.چون من که دیگه اعصابشو ندارم
.همین الان برین
.هر دوتون
.برای همیشه
بیا هیکل کیریمون رو .از اینجا ببریم
سم"؟" - بله؟ -
.تو مُردی
می فهمی؟
اگه قیافت تو "شریوپورت" و بان تامپ" پیداش شه"
یا هرجا که گله م بتونه بوت رو حس کنه
من دیگه نمیام از دستشون نجاتت بدم
.فهمیدم
.بهت گفتم نیای
یا بدترین تصمیم زندگیت رو می گرفتی .یا بهترین
در هر صورت، من حاضر نبودم همچین موقعیتی رو از دست بدم
.بهت افتخار می کنم پسرم
.حالا هر چی
."وقت بیدار شدنه آقای "کامپتون
."آقای "کامپتون
آقای "کامپتون"؟
،در چرخشی غیرمنتظره
ایالت لوییزیانا اعلام کرده که با کمپانی ِ اصلی
.تولیدکننده ی "خون واقعی" وارد شراکت شده
،"فرماندار "بورل که اکثر اشخاص اون رو
به عنوان دشمن شماره یک خون آشامها می شناسن
چند ساعت پیش این بیانیه ی .رسمی رو منتشر کرد
هر چند که منع رفت و آمد» ،ایالتی را همچنان اجرا خواهم نمود
.با این حال قلبم سرشار از ماتم است
امیدم این است که "با بازگشت "خون واقعی
به قفسه های فروشگاه ها و با قیمتی تخفیف یافته
در چند روز آینده
«زندگیمان به سیاق سابق خود بازگردد .دیکتاتور فرزند من رو اسیر کرده -
.وقتی نداریم
.خونی که داری رو بهم بده
چیزی برای آزمایش .برامون نمی مونه
."دیگه نمیشه صبر کرد "تاکاهاشی
.خون "وارلو" رو بهم بده
...داخل سلول - ...چی... صبر کن -
میخوای منو تو قفس بندازی ...انگار که یه
انگار که یه انسانی؟ .بله همین کارو می کنم
چه حسی داره؟
.میرم بیرون قدم بزنم
!"آقای "کامپتون !"آقای "کامپتون
.قراره معرکه باشه
.خوشحالم که شما پسرا تونستید بیاین
."سلام "جیسون
."دوشیزه "نیولین
...دنبال تو فرستادم چون
خب، می دونم اولین روزای کار .چقدر می تونه سخت باشه
منظورم اینه که اگه جات بودم، احتمالاً .همه جور فکری می کردم
مثلاً «این چه کاریه «که خودمو واردش کردم
«و «من به اینجا تعلق ندارم
و «اگه تمام اینا «یه اشتباه بزرگ باشه چی؟
و برای همینه که تصمیم گرفتم یه کار کوچولو کنم
که باعث شه حس کنی .بخشی از تیممونی
.به مطالعه ی مقاربتی خوش اومدی
میشه بگی «مقاربت» یعنی چی؟
."همون گاییدنه، "جیسون
،اونو که دیگه بلدی مگه نه؟
چیزی که ما مطالعه می کنیم اصول علمی
.برقراری ارتباط دو خون آشام با همه
.چی باعث شهوت شون میشه
،تحریک روانی و فیزیولوژیکشون ،امیالشون
انتقال جنسی بیماری ها .و/یا ویروس ها، و غیره
بخشی از کار ما اینه که .سکس خون آشاما رو تماشا کنیم
.آره، بد برداشت نکنین ها
من از تماشای سکس کردن ...دیگران خوشم میاد
ولی مگه یه دست صدا داره؟
.اون مشکلی نیست
.دختره
.وای وای .خوشگله ها
مگه نه؟
تو کی هستی؟
اسم من "جیمز"ه
می دونی اینجا چی کار می کنیم "جیمز"؟
.اونا میخوان سکس کنیم
کی میخواد سکس کنیم؟
...ولی من .من تو رو نمی شناسم
.براشون مهم نیست
.فکر کنم اینش تعجبی نداره
نگران نباش، باشه؟
.من هیچ کاری نمی کنم
.نور افکن - .بله قربان -
،من یه خون آشامم .نه یه متجاوز
،یا عیسی مسیح .ممنون
.دوباره کبابش کن - .بله خانم -
.اوه خدایا
جیمز"؟"
بله؟
.بیا انجامش بدیم بره
،انجامش میدیم باشه؟
.واستون نمایش هم میدیم - نکن -
،تمومش می کنیم بره پی کارش ...می دونی
ممکنه حس کنی من یه باکره م .ولی نیستم
حرفشم نزن، باشه؟
،تو یه آدم دوست داشتنی هستی .و حقت این نیست
.من آدم نیستم
.چرا، حقمه
.خودتون و چراغاتون رو گاییدم
.دوباره بزنش
.و دوباره
.دختره رو ببرین
!بکش عقب
.اسم من "جسیکا"ست
.اوه خدا عمرت بده که عوضش کردی
.مشکلی نیست عزیزم
.مهمونا میز چهار خیلی بی تربیتن
.اه، نه، خودم دیدمش .بسپرش به من
.می برمش بیرون - .ممنونم عزیزم -
...ازدواج یعنی همین دیگه .پیش بینی نیازها
.بالاخره یادت دادم
حالت چطوره؟ شما دوتا خوبین؟
،بعداً توضیح میدم .ولی آره، عالی هستیم
."ممنونم "لافایت
دیشب با زنگ زدنت .جون بیش از یه آدم رو نجات دادی
.جدی میگم
،خواهش میشه .جینده خانوم
.سلام
."هی، "بیگ جان .این با من
،تو یه مرد خوبی ."تری بلفلر"
.فقط یه مرد خوب یه مرد خوبو می شناسه
.ممنون
اون دیگه چه کوفتی بود؟
کیر توش چی بود؟
!"تری"
."اوه "تری .اوه نه
چی شده؟ - اه، "آرلین"، نباید بری اون بیرون -
تری"ـه؟" - ..."آرلین" -
.نه میخوام ببینمش
...آرلین"، "آرلین"... نه" .باید ببینمش -
."آرلین" - !"بذار برم "لافایت -
.می دونم صدای شلیک بود - اون بیرون چی شده؟ -
.هیکلا کیری رو بکشین عقب
میگم !هیکلای کیری رو بکشین عقب
.تری"، نه"
بذار باهاش تنها باشم ."بیگ جان"
.بذار تنها باشم - .بله خانم -
.بیا اینجا عزیزم
.اوه
.هیس، هیس، هیس، هیس، عزیزم
.هیس، نه، هیس .فقط بذار بغلت کنم
.درست میشه
.نگام کن
...به تمام خوشی های زندگیت فکر کن
،خونواده ت، ما
...بچه هامون
اون پسرکوچولوی خوشگلی .که به این دنیا آوردیم
.هیس
موقعی که "مایکی" هنوز توی شکمم بود رو یادته؟
هر شب براش چی می خوندی؟
هيس کوچولوي من چيزي نگو
بابا برات يه پرنده ي خوشگل مي خره
و اگه اون پرنده برات آواز نخوند
بابا برات يه انگشتر الماس مي خره
و اگه اون انگشتر الماس تقلبي از آب در اومد
...اوه خدایا
.باشه، هیس
.اوه خدایا
بلی، شما خواهید خفت» .و خوابهایتان شیرین خواهد بود
،نه از ترس ناگهانی بهراسید
نه از نابودی ِ پلیدی ها» «هنگامی که به سمتتان آیند
."بابی"
پروردگار تکیه گاه شما خواهد بود»
و پاهایتان را از دامها «دور خواهد داشت
.ملاقاتی داریم
.آماده باشید
می تونم کمکتون کنم قربان؟
از فرماندار چند تا سوال دارم - قرار ملاقات دارید؟ -
.نه، ندارم - .خیله خب، دیگه نزدیک نشو -
!خون آشام !شلیک
!پشت من
!آتش بس
.و شلیک
.فرماندار - .رحم کن -
چطور تو روز روشن این کار رو می کنی؟
درباره ی یه اتاق سفید مدور بگو
.که خون آشامها داخلش زیر خورشید میرن
،اتاق سفید مدور .اتاق سفید مدور
.نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی - .بله که می دونی -
،تو دخترم رو اونجا بردی .می دونم که این کارو کردی
.کون لقت
!کون لقم؟
.دختر منم از دست رفته
.یکی از شماها اونو ازم گرفت
ویلا"، اون دلیل من" ...برای زنده موندنه، پس
.به کیرم
.اصلاً اینجوری شهید راهم میشم
و اونوقت راهت دقیقاً چیه؟
.نابودی نسل شما
خب همچین اتفاقی .هرگز نمی افته
،سر رو جدا کن
.و یکی دیگه به جاش سبز میشه
خب اون یکی کله ی کیری رو هم !از جا می کنم
..."نورا"
.نورا"، باید قوی باشی"
.باشه - ."قوی باش "نورا -
.من نمی ترسم
.دوباره پیش "گادریک" میرم
می تونم توی چشمای .زیبای آبیش نگاه کنم
.کافیه
.من از اینجا بیرون می برمت
.دختره روی اعصاب کوفتیمه
.اوه خدای من ...من
حالت خوبه؟ - آره -
.نمی دونم .حالم یه جوری شده
.اریک"ـه" .داره احضارت می کنه
چی؟
موقعی که تو شهربازی بودیم و "پم" صدام کرد رو یادته؟
.باید بری، دختر کوچولو
،گوش کن .این درس مقدماتی افسون گریه
...ولی لنزها - اون لنزای کیری رو از جا در بیار -
.و به راهت ادامه بده
عذر میخوام نگهبان؟
میشه یه چیزی بهتون بگم؟
تنهایی؟
،کارت خوب بود .خون آشام کوچولو
.نه نه نه نه نه نه
ازت میخوام اون کت رو .برام تمیز نگه داری
،پس لطفاً از تنش در بیار .بعد بازوش رو از جا بکن
.دست شما درد نکنه
مطمئن نیستم دیگه چقدر .می تونم ادامه بدم
.خب من اجازه نمیدم وایسی
...برادر
همین که "پم" رو پیدا کنیم
.با هم از اینجا میریم
.شب بخیر - .شب بخیر -
."و "تارا" و دوستش "جسیکا
.باشه بابا
.همینجا وایسین
سری مصرفی بخش عمومی .هنوز کامل آماده نشده
.باشه
ولی همه ش آلوده شده دیگه، درسته؟
.معلومه! فقط چند دیقه دیگه
.خیله خب .ایول به ولش
.همینجا وایمیستم
.کیر توش
می دونی بدترین قسمت پری بودن چیه؟
اینکه تمام وقت بدونی .مردم درباره ت چی فکر می کنن
پس فکر کردی چرا 5000سال گذشته رو تنها موندم؟
توی شهرستانمون یه اتفاق نظر هست .که من چه جور دختری ام
می خوای حدس بزنی چیه؟
.نه
.اونا بهم میگن جنده ی اهل خطر
اشتباه می کنن - واقعاً؟ -
می دونی، من فکر می کنم .شاید درست میگن
من همچین احساساتی نسبت به تو دارم ...که نمی خوام داشته باشم، ولی
.نمی تونم جلو حس کردنشون رو بگیرم
و اگه این اولین بارم بود
احتمالاً توجهی نمی کردم
ولی می دونی، دیگه این کارام داره تبدیل به یه الگو میشه
...پس
شاید وقتشه که خودمم این مسئله رو درباره خودم قبول کنم
چی... چی کار داری می کنی؟
دارم به پیچکات یه مقدار .نور بیشتر می تابونم
سوکی"، داری چی کار می کنی؟"
،من شاید یه جنده باشم .ولی احمق نیستم
.و تو هم احتیاج داری تغذیه کنی
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head